Insert tools for torque wrenches